在古代诗词中，“清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀”这一句充满了深沉的情感和意境。瑟是中国传统的一种弦乐器，常被用来表达诗人内心深处复杂的情感。接下来让我们一起解读并翻译这句诗。

首先，“清瑟”中的“清”字不仅描绘了瑟音的纯净与清澈，也暗示了诗人内心的纯净与高洁。而“瑟”作为中国传统音乐文化的象征，承载着丰富的文化内涵。“怨遥夜”则表达了诗人对漫长夜晚的哀怨之情，这种情感可能源于孤独、思念或是对人生无常的感慨。“遥夜”即漫长的夜晚，在这里象征着一种时间上的压迫感或者是一种无法摆脱的心理状态。

接着，“绕弦风雨哀”进一步深化了这种情绪。“绕弦”描述了风声雨声围绕着琴弦流动的情景，仿佛自然界的声音也在共鸣着诗人的悲伤。这里的“风雨哀”不仅仅是自然界的风雨交加，更是一种象征，代表着人生的坎坷与磨难。风雨飘摇中，瑟弦发出的声音似乎也在诉说着诗人内心的痛苦与无奈。

综合起来，“清瑟怨遥夜，绕弦风雨哀”这句话通过瑟音、长夜以及风雨等意象，传达出诗人对于人生苦难的深刻感悟以及对美好时光流逝的无限惋惜。它不仅仅是一首描写音乐的作品，更是诗人内心世界的真实写照，反映了他对生命本质的思考。

翻译成现代汉语可以这样表述：“清澈的瑟声在漫长的夜晚里倾诉着哀愁，伴随着瑟弦周围的风声雨声，共同谱写出一曲悲伤的乐章。”这样的翻译尽量保留了原诗的韵味，同时让读者能够更好地理解其背后所蕴含的意义。