原诗:
独在异乡为异客,
每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处,
遍插茱萸少一人。
翻译:
独自漂泊在他乡,我成了那里的客人,
每当遇到美好的节日,更加怀念我的亲人。
远远地想到兄弟们今天一定都在登高望远,
他们佩戴着茱萸,却少了我这个兄弟。
赏析:
这首诗描绘了作者在重阳节时对家乡和亲人的深深思念。首句“独在异乡为异客”点明了诗人在外漂泊的身份,强调了孤独感。第二句“每逢佳节倍思亲”,则道出了每逢佳节倍加思念亲人的普遍情感,尤其适合在外求学或工作的游子。第三句“遥知兄弟登高处”,通过想象兄弟们登高的场景,进一步渲染了节日的氛围。最后一句“遍插茱萸少一人”,则巧妙地点出自己不在其中的遗憾,使得整首诗的情感表达更加深沉动人。
这首诗语言朴实无华,却情真意切,充分体现了王维诗歌的艺术魅力。它不仅是一首描写重阳节的诗篇,更是一首表达思乡之情的经典之作,千百年来一直打动着无数读者的心。