【蒋捷《一剪梅（middot及舟过吴江》译文及赏析）】《一剪梅·舟过吴江》是南宋词人蒋捷的代表作之一，全词以细腻的笔触描绘了作者乘舟经过吴江时所见的秋景，抒发了对时光流逝、人生无常的感慨。全词语言清丽婉约，意境深远，具有极高的艺术价值。

一、原文

一剪梅·舟过吴江

蒋捷

一片春愁待酒浇，

江上舟摇，楼上帘招。

仲尧不识东风面，

只把桃枝插鬓梢。

独自倚栏杆，

望断天涯，梦也难到。

风起绿波，水映斜阳，

一篙撑破碧云天。

二、译文

一缕春日的愁绪，等待着酒来消解，

江上的船轻轻摇晃，楼上的帘子随风轻扬。

春天的风不知何时已悄然来临，

只是人们将桃花枝插在鬓边，以此迎接春天的到来。

我独自靠着栏杆远望，

目光穿过遥远的天际，梦也无法到达。

风吹动绿波，水面倒映着夕阳，

一篙点水，划破了碧蓝的天空。

三、赏析

这首词虽然篇幅短小，但情感深沉，意象丰富，展现了蒋捷高超的艺术造诣。全词通过“春愁”、“江舟”、“楼帘”、“桃枝”等意象，勾勒出一幅江南春日的画卷，同时也流露出作者内心的孤寂与惆怅。

词中“春愁”并非简单的伤春之情，而是一种对生命短暂、岁月易逝的深刻体悟。作者借景抒情，将自然景色与内心情感融为一体，使读者在欣赏美景的同时，也能感受到一种淡淡的哀愁。

“望断天涯，梦也难到”一句，更是道出了人生中许多无法实现的愿望和无法抵达的理想，体现了作者对现实的无奈与对理想的向往。

结尾“一篙撑破碧云天”，则象征着一种突破与希望，尽管前路茫茫，但只要心中有梦，便能勇敢前行。

四、结语

蒋捷的《一剪梅·舟过吴江》以其清新脱俗的语言和深远的意境，成为宋词中不可多得的佳作。它不仅是一首写景词，更是一首抒情之作，寄托了作者对人生的思考与感悟。读此词，仿佛置身于那条静静流淌的吴江之上，感受着春风拂面，思绪随之飘远。