【柳宗元的《三戒》原文翻译】《三戒》是唐代文学家柳宗元所著的一篇寓言性散文，共包括《临江之麋》、《黔之驴》和《永某氏之鼠》三篇短文。这些文章虽篇幅简短，但寓意深刻，借动物的行为来讽刺当时社会上的一些不良现象，具有强烈的现实批判意义。

一、《临江之麋》

原文：

临江之人，畋得麋麑，畜之。入门，群犬垂涎，扬尾欲噬。麋驯不觉，久之，与犬俱食。后，麋出，犬逐之，麋不能避，竟为犬所食。

翻译：

临江有个猎人，捕到了一只小鹿，把它养在家里。小鹿刚进家门时，家里的狗们都很羡慕，摇着尾巴想要吃掉它。小鹿却很温顺，没有察觉到危险，时间久了，竟然和狗一起吃饭。后来，小鹿跑出去，狗们追了上去，小鹿无法躲避，最终被狗吃掉了。

寓意：

这篇寓言讽刺那些不知天高地厚、盲目亲近恶势力的人。小鹿原本是弱者，却因误交朋友而招致祸端，说明交友不慎往往会导致灾难。

二、《黔之驴》

原文：

黔无驴，有好事者船载以入。至则无可用，放之山下。虎见之，以为神，蔽林间窥之。稍出近之，慭慭然，莫相知。

他日，驴一鸣，虎大骇，远遁；以为且噬己也，甚恐。然往来视之，觉无异能者。益习其声，又近出前后，终不敢搏。稍近益狎，荡倚冲冒，驴不胜怒，蹄之。虎因喜，计之曰：“技止此耳！”因跳踉大㘎，断其喉，尽其肉，乃去。

翻译：

贵州一带本来没有驴，有个人喜欢多事，用船把一头驴运了进去。到了之后发现没什么用处，就把它放在山下。老虎看到这头驴，以为它是神灵，躲在树林里偷偷观察。渐渐地靠近它，小心翼翼的样子，不知道它是什么东西。

有一天，驴叫了一声，老虎吓坏了，远远地逃走了，以为它要吃自己，非常害怕。但后来反复观察，觉得它并没有什么特别的本领。渐渐习惯了它的叫声，又靠近一些，在它前后走动，但始终不敢攻击。后来，老虎更加挑衅，故意撞它、靠它、冲它，驴终于忍不住发怒，踢了老虎一脚。老虎因此高兴起来，心想：“原来你的本事不过如此！”于是猛扑过去，咬断它的喉咙，吃光它的肉，然后离开了。

寓意：

这篇寓言讽刺那些外强中干、虚张声势的人。驴虽然看起来威风，实则毫无本领，最终被识破而遭殃。警示人们不要只看表面，要认清事物的本质。

三、《永某氏之鼠》

原文：

永有某氏者，畏日，拘忌异甚，以为己生岁直“子”也。鼠，子神也，因爱之，不敢斥恶，又禁僮勿击。仓廪庖厨，悉以纵鼠，不问。由是鼠相告，皆来依某氏，而人无敢谁何者。昼累累与人兼行，夜则窃啮斗暴。由是人始疾之，而莫敢斥。

一日，某氏方食，群鼠出，其声嚾嚾然。某氏惊，呼奴曰：“鼠也！”奴曰：“鼠也。”遂取火焚之。鼠死，而室中空无一物，惟灰烬而已。

翻译：

永州有个姓某的人，特别忌讳某些事情，认为自己出生的年份是“子”年，而“子”属鼠，所以非常喜爱老鼠，不敢责骂它们，还禁止仆人去打它们。他的仓库和厨房都让老鼠自由出入，从不干涉。因此，老鼠们互相传话，都来投奔这个人家，人们也不敢去管它们。白天，老鼠成群结队地在人前走动，晚上则偷吃东西、打架闹事。于是人们开始讨厌它们，但没人敢去管。

有一天，这个人正在吃饭，一群老鼠突然出来，发出嘈杂的声音。他惊慌地喊道：“是老鼠！”仆人也说：“是老鼠！”于是他们点火把烧死了老鼠。老鼠死了，屋里却什么也没有，只剩下一堆灰烬。

寓意：

这篇寓言讽刺那些纵容恶势力、甚至为其开绿灯的人。鼠本是害物，但由于主人的纵容，反而猖獗一时。最终虽然消灭了鼠患，但也失去了原有的财物，说明纵容恶行只会带来更大的灾难。

总结：

柳宗元的《三戒》通过三个寓言故事，分别揭示了“交友不慎”、“外强中干”和“纵容恶行”三种人生教训。这些故事不仅语言生动、形象鲜明，而且寓意深刻，至今仍对人们有很强的警示作用。读《三戒》，不仅是了解古代文学，更是从中汲取做人处世的道理。