【文言文贾岛推敲翻译】在古代文学史上，关于诗人贾岛的“推敲”故事，一直被传为佳话。这个故事不仅体现了古人对文字的严谨态度，也展现了他们对诗歌意境的追求。今天，我们来一起探讨这篇文言文《贾岛推敲》的内容，并对其进行通俗易懂的翻译与解读。

原文如下：

> 岛初赴举京师，一日于驴上得句云：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”又欲作“推”字，或曰：“作‘敲’字佳。”岛犹豫未决，遂于驴上吟咏，时时引手作推敲之势。时韩退之为京兆尹，闻之，驻马问之，岛具对。退之曰：“‘敲’字佳。”

这段文字出自唐代诗人贾岛的故事，讲述的是他在前往京城参加科举考试的路上，灵感突发，写下了一句诗：“鸟宿池边树，僧敲月下门。”然而，在选择用“推”还是“敲”这两个动词时，他陷入了深深的思考。为了更好地体会诗句的意境，他甚至在驴背上反复吟诵，一边念一边做出“推”和“敲”的动作。后来，他的好友韩愈（即文中提到的“韩退之”）听到后，停下马来询问此事。贾岛如实回答后，韩愈认为“敲”字更为贴切，于是这个“推敲”的典故便流传了下来。

从这段文字中可以看出，贾岛对诗歌语言的精雕细琢，以及他对艺术创作的执着追求。而韩愈的建议，则体现了他对诗歌节奏与意境的敏锐判断力。两人之间的交流，也成为后世文人学习写作的重要参考。

翻译如下：

贾岛第一次去京城参加科举考试时，有一天在路上想到一句诗：“鸟儿栖息在池塘边的树上，和尚敲着门走进月光下。”他原本想用“推”字，但有人建议用“敲”字更好。贾岛一时难以决定，便在驴背上反复吟诵，还不停地用手比划“推”和“敲”的动作。当时韩愈担任京兆尹，听到这件事后，停下来问他原因。贾岛如实告诉了他，韩愈说：“‘敲’字更合适。”

通过这个故事，我们可以看到古人对于文字的认真态度，以及他们在创作过程中不断打磨、反复推敲的精神。这种精神不仅适用于古代文人，对今天的写作者来说，依然具有重要的借鉴意义。无论是写文章还是做学问，都需要有这样一种精益求精的态度。