【《陈万年教子》原文及翻译】在古代，家风家训对一个人的成长有着深远的影响。《陈万年教子》便是其中一则关于家庭教育的典故，讲述了西汉时期官员陈万年如何教导儿子陈咸的故事，体现了严师出高徒、言传身教的重要性。

一、原文

《陈万年教子》出自《汉书·陈万年传》，原文如下：

> 陈万年为御史大夫，其子咸，字子康，少有材能，为郎。万年尝病，召咸于床下，谓曰：“吾欲言汝事，慎勿泄。”咸曰：“诺。”万年曰：“为臣之道，当如是：上不欺君，下不欺民，忠于职守，廉于自持。”咸曰：“谨受教。”万年曰：“今汝居官，宜知此道，不可不慎。”咸曰：“谨记。”万年曰：“吾老矣，不能久矣，愿汝能继吾志。”咸泣曰：“不敢忘。”

二、译文

陈万年担任御史大夫时，他的儿子陈咸，字子康，年少时就很有才能，被任命为郎官。有一次陈万年生病了，他把儿子陈咸叫到床前，说：“我想和你说些事情，你一定要保密。”陈咸答应了。陈万年说：“做臣子的道理应当是：对上不欺骗君主，对下不欺压百姓，忠诚于自己的职责，廉洁自律。”陈咸说：“我一定谨记。”陈万年又说：“你现在做官，更要明白这个道理，千万不能马虎。”陈咸回答：“我一定记住。”陈万年接着说：“我年纪大了，恐怕不久于人世，希望你能继承我的志向。”陈咸流着泪说：“我一定不会忘记。”

三、故事解析

这则故事虽短，却蕴含深刻的家庭教育理念。陈万年在病重之际仍不忘教导儿子为人处世之道，体现了父亲对子女的责任与期望。他不仅传授了为官之道，更强调了“忠”与“廉”的重要性，这是古代士大夫阶层非常看重的品德。

陈咸作为儿子，也表现出尊重与听从的态度，显示出良好的家教背景。父子之间的对话，不仅是家庭内部的交流，更是传统儒家思想中“修身齐家治国平天下”理念的体现。

四、现实意义

在当今社会，虽然时代不同，但家庭教育的核心价值依然不变。家长在孩子成长过程中，应注重品德教育与价值观引导，正如陈万年所言，“上不欺君，下不欺民”，即做人要正直、诚信、有责任感。

此外，陈万年临终前仍不忘叮嘱儿子，也说明了父母对子女的牵挂与期待，这种情感在现代社会同样值得我们珍视与传承。

结语

《陈万年教子》虽是一则古文故事，但其内涵至今仍有借鉴意义。它提醒我们，家庭教育不仅仅是知识的传授，更是人格的塑造。每一位父母都应以身作则，用言行影响下一代，培养出有德、有才、有担当的人。