【我居北海君南海,寄雁传书谢不能。全诗翻译赏析及】“我居北海君南海，寄雁传书谢不能。”这句诗出自北宋著名文学家、政治家、书法家黄庭坚的《登快阁》。虽然诗句本身并非整首诗的开头，但它以其深沉的情感和独特的意境，成为后人传诵的经典名句之一。

一、原诗原文：

《登快阁》

黄庭坚

痴儿了却公家事，快阁东西倚晚晴。

落木千山天远大，澄江一道月分明。

朱弦已为佳人绝，青眼聊因美酒横。

万里归心对月明，故乡明月是归程。

我居北海君南海，寄雁传书谢不能。

世路如今已惯，此身虽在总堪惊。

二、诗歌背景与创作动机：

黄庭坚（1045—1105），字鲁直，号山谷道人，江西修水人，是“苏门四学士”之一，与苏轼并称“苏黄”。他的诗风讲究用典、讲究炼字，语言凝练而富有哲理。

这首《登快阁》写于他被贬谪期间，当时他心情抑郁，登上快阁，望景抒怀，借景抒情，表达了他对仕途的感慨、对人生的思考以及对友人的思念之情。

三、诗句翻译与解读：

“我居北海君南海，寄雁传书谢不能。”

这句话的意思是：我住在北方的北海，而你远在南方的南海，想要托飞雁传信给你，却只能无奈地表示“无法做到”。

这里的“北海”与“南海”并非实指地理上的北、南，而是象征性的表达，形容两人相隔遥远，难以相见。古人常用“鸿雁传书”来比喻传递书信，但此处却说“谢不能”，即“无法做到”，表现出一种深深的无奈与遗憾。

四、艺术特色与情感表达：

1. 空间对比：通过“北海”与“南海”的对比，突出诗人与友人之间的距离之远，强化了思念之情。

2. 意象运用：以“雁”作为书信的象征，既符合传统文人送信的习惯，又增添了诗意与美感。

3. 情感真挚：全诗情感真挚，既有对自然景色的赞美，也有对人生境遇的感叹，更有对友情的珍惜。

五、文化意蕴与历史影响：

“我居北海君南海，寄雁传书谢不能”不仅是一句诗，更是一种文化符号，象征着古代文人之间深厚的情谊与无奈的离别。这种表达方式在后来的诗词中屡见不鲜，如陆游、辛弃疾等人都曾借用类似的意象表达思乡或思友之情。

六、结语：

黄庭坚的这首《登快阁》，不仅是其个人情感的流露，更是宋代文人精神世界的缩影。那句“我居北海君南海，寄雁传书谢不能”，以其简洁的语言和深远的意境，成为了中国古典诗歌中的经典之作，至今仍被广泛传颂与研究。

它提醒我们，在漫长的人生旅途中，无论身处何地，那份对亲人、朋友的牵挂与思念，始终未曾改变。