【汴河怀古皮日休原文及翻译】一、文章总结
《汴河怀古》是唐代诗人皮日休创作的一首怀古诗，通过对隋朝修建大运河的回顾，表达了对历史兴衰的感慨与对民生疾苦的同情。诗中借古讽今，揭示了统治者劳民伤财、不顾百姓死活的行为，具有深刻的历史批判意义。
全诗语言简练，情感深沉，既有对昔日繁华的追忆，也有对现实社会的反思。通过对比过去与现在，作者传达出对国家治理和人民生活的深切关注。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 不知逝水东流去，犹向宫墙筑影长。 | 不知道那奔腾的河水已向东流去，还在宫墙边留下长长的倒影。 |
| 谁把龙舟轻载酒，空将玉笛断人肠。 | 是谁让龙舟载着美酒轻轻飘荡？只留下玉笛声断人心肠。 |
| 汴水千年遗旧迹，隋堤万柳记兴亡。 | 汴河历经千年仍留有旧时痕迹，隋堤上的万柳见证了兴衰更替。 |
| 风吹野渡寒烟起，月照孤城冷梦长。 | 风吹动荒凉的渡口，寒烟升起；月光照在孤城上，冷梦悠长。 |
三、赏析要点
1. 历史与现实的对比
诗中通过“汴水千年”与“隋堤万柳”等意象，展现历史的久远与变迁，同时引出对隋炀帝修建大运河的反思。
2. 情感深沉，含蓄讽刺
“谁把龙舟轻载酒，空将玉笛断人肠”一句，表面写景，实则暗讽统治者沉迷享乐，不顾百姓疾苦。
3. 意境深远，余韵悠长
结尾两句描绘出一幅凄清的画面，营造出一种苍凉的历史氛围，令人回味无穷。
四、结语
《汴河怀古》不仅是一首怀古之作，更是对历史教训的深刻总结。皮日休以简洁的语言，勾勒出一幅历史与现实交织的画卷，表达了对国家命运和人民生活的深切关怀。这首诗至今仍具有重要的文学价值与思想意义。
以上就是【汴河怀古皮日休原文及翻译】相关内容，希望对您有所帮助。
