【陈情表原文及翻译一句一译】《陈情表》是西晋文学家李密写给晋武帝的一篇奏章，旨在陈述自己因祖母年迈、无人奉养而无法应召出仕的实际情况，表达了对朝廷的忠诚与对亲情的重视。文章情感真挚，语言恳切，是中国古代散文中的经典之作。
以下为《陈情表》原文及逐句翻译，以加表格的形式呈现，便于理解与查阅。
一、文章概述
《陈情表》全文共四百余字，分为几个段落，分别叙述了作者的个人处境、家庭困难、对朝廷的感激之情以及请求暂缓任职的理由。文章结构清晰，情感层层递进，具有极强的说服力和感染力。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 臣密言：臣以险衅，夙遭闵凶。 | 臣李密禀告：我因为命运多舛，早年就遭遇不幸。 |
| 生孩六月，慈父见背；行年四岁，舅夺母志。 | 我出生六个月，父亲就去世了；四岁时，舅舅强迫母亲改嫁。 |
| 祖母刘氏，躬亲抚养，臣侍汤药，未曾废离。 | 祖母刘氏亲自抚养我，我侍奉她服药、饮食，从未离开过。 |
| 寻蒙国恩，除臣洗马。 | 不久承蒙国家恩典，任命我为太子洗马。 |
| 愧非刘豫州，何以至此？ | 我不像刘备那样有才能，怎能到这一步？ |
| 今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀？ | 现在我是一个亡国的卑贱俘虏，极其卑微低劣，却蒙受提拔，恩宠优厚，怎敢犹豫不决，有所企图？ |
| 但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。 | 只是因为祖母年事已高，生命垂危，随时可能去世。 |
| 臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。 | 我没有祖母，就不能活到今天；祖母没有我，也无法度过余生。 |
| 臣具以表闻，辞不就职。 | 我将此情详细上表，表示辞谢不接受职务。 |
| 伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。 | 我认为圣明的朝廷以孝道治理天下，即使是年长的老者，也受到怜悯养育，何况我这样孤独无助的人，更是格外艰难。 |
| 且臣少仕伪朝，历职郎署，本图宦达，不矜名节。 | 而且我年轻时曾在伪朝做官，担任过郎署之职，原本只是追求仕途通达，并不看重名声气节。 |
| 今臣亡国贱俘，至微至陋，过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀？ | 现在我是一个亡国的卑贱俘虏，极其卑微低劣，却蒙受提拔，恩宠优厚，怎敢犹豫不决，有所企图？ |
| 但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。 | 只是因为祖母年事已高，生命垂危，随时可能去世。 |
| 臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。 | 我没有祖母，就不能活到今天；祖母没有我，也无法度过余生。 |
| 臣具以表闻，辞不就职。 | 我将此情详细上表，表示辞谢不接受职务。 |
三、总结
《陈情表》是一篇感人至深的奏章，李密通过细腻的情感表达，向皇帝展示了自己在忠孝之间的矛盾与无奈。文章不仅体现了他对祖母的深厚感情，也展现了他对朝廷的忠诚与尊重。
通过“一句一译”的方式，读者可以更清晰地理解文章的每句话所传达的含义，从而更好地体会作者的真情实感。这篇文章不仅是历史文献，也是中华文化中“孝”与“忠”并重的重要体现。
如需进一步分析《陈情表》的语言风格或写作背景，可继续提出相关问题。
以上就是【陈情表原文及翻译一句一译】相关内容，希望对您有所帮助。
