【世说新语原文及翻译陶公】《世说新语》是南朝宋时期刘义庆编撰的一部志人小说集，内容主要记载汉末至东晋时期士人的言行、轶事和风度，语言简练，风格独特，是中国古代文学中极具代表性的作品之一。其中“陶公”一节，讲述了东晋名臣陶侃的生平事迹与为人处世之道，展现了他勤政爱民、廉洁自律、治家有方的高尚品德。
以下是对《世说新语》中“陶公”相关篇章的原文与翻译总结，并以表格形式呈现。
一、原文与翻译总结
| 原文 | 翻译 |
| 陶公少时，作鱼梁吏，尝以一坩（gū）酒饷（xiǎng）母。母封还之，曰：“汝为吏，以官物见饷，非吾所安也。” | 陶侃年轻时担任鱼梁吏，曾用一壶酒送给母亲。母亲将酒封好退还给他，说：“你做官，却把官家的东西送给我，这让我心里不安。” |
| 陶公性俭厉，常自奉薄，每食不过一肉。 | 陶侃性格节俭严谨，平时生活简朴，每顿饭不超过一道肉菜。 |
| 陶公在荆州，尝有小吏盗丝百斤，欲鞭之。其子谏曰：“此小过，不足责。”公曰：“此虽小过，然损廉耻，不可恕。”遂杖之。 | 陶侃在荆州时，曾有小吏偷了百斤丝，想鞭打他。他的儿子劝阻说：“这是小错，不值得责罚。”陶侃说：“虽然是小错，但损害了廉耻，不能宽恕。”于是打了他。 |
| 陶公尝夜坐，有客来，问：“君在何？”答曰：“在听政。”客曰：“听政则当知政事，何必夜坐？”公曰：“我虽不才，然不敢以私废公。” | 陶侃有一次晚上坐着，有客人来问：“您在做什么？”回答说：“在处理政务。”客人说：“处理政务就该知道政务，何必夜里坐？”陶侃说：“我虽然不才，但不敢因为私事耽误公务。” |
二、陶公人物形象总结
陶侃作为东晋时期的名臣，其形象在《世说新语》中被塑造得十分鲜明：
- 廉洁自律：不接受下属送来的官物，体现了他对廉洁的坚持。
- 节俭持家：生活简朴，饮食简单，表现出一种清廉朴素的生活作风。
- 公正严明：对待小错误也不姑息，强调道德与纪律的重要性。
- 尽职尽责：即使深夜也在处理政务，体现出对职责的高度责任感。
三、结语
《世说新语》中的“陶公”篇章，通过简短的文字刻画了一个正直、廉洁、勤政的官员形象。这些故事不仅反映了当时的社会风气，也为我们提供了宝贵的精神财富。陶侃的事迹至今仍能给予我们深刻的启示：做人要有原则，做事要尽责，为官要清廉。
如需进一步了解《世说新语》其他章节或具体人物故事，欢迎继续提问。
以上就是【世说新语原文及翻译陶公】相关内容，希望对您有所帮助。
